index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.3 (TX 05.02.2013, TRde 04.12.2014)

§ 3
13
--
13
A
8' [ ... -i]n-kat-te-eš BÀD-az ú-it
14
--
14
A
8' nu-za NINDA.GUR4.RA-ša-an šu-up-pí-i[a- ... ]
15
--
15
A
9' [ ... ]x3 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-aš
16
--
16
A
9' a-pa-aš-ša-az šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-ti
17
--
nu[= ... ] ... [ ... ]
17
A
9' nu[- ... ] x [ ... ] ¬¬¬
§ 3
13 -- [ ... Šuli]nkatte kommt aus der Festung;
14 -- [er hat] für sich die dicken Brote gerei[nigt]
15 -- [er] hat [für sich ... ] ... gereinigt
16 -- und (jen)er selbst reinigte sich
17 -- ... [ ... ]
3
Del Monte 1984, 175 schlägt eine Ergänzung [iš-pa-an-tu-uz-zi-ma-za] vor. Aber die Zeichenspuren, die nach der Lücke sichtbar sind, sprechen gegen diesen Vorschlag, weil deutlich ein einzelner senkrechter Keil sichtbar ist.

Editio ultima: Textus 05.02.2013; Traductionis 04.12.2014